| 1. | We parliamentarians have been side-tracked.
nous , qui siégeons ici , sommes une voie de garage. |
| 2. | In luxembourg , it was shunted into a siding.
À luxembourg , elle a été mise sur une voie de garage. |
| 3. | I fear that parliament's action has merely relegated the statute to a kind of shunting yard.
je crains que le comportement du parlement n'ait généré une voie de garage. |
| 4. | This country is afraid it will be in a sense sidelined.
le pays craint d' être placé d' une manière ou d' une autre sur une voie de garage. |
| 5. | And to propose a form of economic control at an eu level would mean going off at a tangent.
proposer une forme de gouvernement économique sur le plan européen n'est rien d'autre que prendre une voie de garage. |
| 6. | A democratic era is being superseded by a bureaucratic era in which the voters are being driven into a siding.
une époque démocratique cède le pas à une époque bureaucratique où le choix des électeurs débouche sur une voie de garage. |
| 7. | What is not needed is a mere shunting yard of a white paper. rather , what we need here is a quick decision.
en la matière , nous n'avons pas besoin d'une voie de garage " livre blanc " mais d'une décision rapide. |
| 8. | The passenger station was built "midway between the ends of the line, comprising a siding of 700 m length".
Le bâtiment voyageurs, érigé « à mi-distance des extrémités de la ligne », comporte « une voie de garage de 700 m de longueur ». |
| 9. | I therefore hope and expect that congress will abandon this wrong track , and return to its traditional liberal attitude regarding free trade.
j'espère et j'attends que le congrès abandonne cette voie de garage et en revienne à sa traditionnelle attitude libérale en matière de libre-échange. |
| 10. | It may also ensure that gender equality becomes an isolated backwater rather than the highly visible flag-carrier that its supporters want.
il mettra également l’égalité entre les hommes et les femmes sur une voie de garage au lieu de la mettre en valeur , comme ses partisans l’ambitionnent. |
